States have long argued that they’re losing millions of dollars in uncollected taxes from online sales. Massachusetts is now trying a very Internet answer to this Internet problem.